你是否曾经好奇过，为什么“日本”的英文名会是Japan？这个名字听起来与日语中的“Nippon”或“Nihon”相差甚远，几乎让人摸不着头脑。这样一个与原音毫无关联的名字背后，竟然藏着一段有趣的历史故事，这还与香港和澳门的粤语发音有关。

Japan这个名字的来历，竟然和粤语有关！你敢信！

头条首发 掌柜 作品

日本：Japan

中国古称：扶桑／倭奴／东夷／海东／东洋／东瀛

中文“日本”两字的来源。

古代中国人认为日本是太阳升起的地方，故常以"扶桑"来表示，《淮南子》中就有"日朝发扶桑，入于落棠"语句。日本最初的文明实际上起源于中国文明，中国古代典籍中很早就有了关于日本的记载。战国时代，中国最早称日本为"倭"，古地理书《山海经·海内北经》说："盖国在矩燕南、倭北、倭属燕。"这说明当时中国人仅知道日本的地理方位。

东汉班固撰写的《汉书·地理志》才明白地记载："乐浪海中有倭人，分为百余国。"另据范晔《后汉书．东夷传》记载，后汉光武帝建武中元二年，"倭奴国奉贡朝贺，使人自称大夫，倭国之极南界也。光武赐以印绶"。到隋唐时，始称"日本"。《旧唐书·东夷传》中将"倭"与"日本"分列并叙，还对改称日本作了说明："以其国在日边，故以日本为名。""使者自言，国近日所出，以为名。"《旧唐书．日本国传》载明："或曰，倭国白恶其名不雅改为日本”。

跟掌柜读历史游世界

带你发现隐藏在历史风云中的故事！

再来说说英文“Japan”的来历。

相传在几百年前，西方世界对东方的认知极为有限。彼时，航海强国西班牙初次来到中国，通过在香港和澳门的接触，他们从当地居民口中听说再往东有个国家叫做“日本”。粤语中的“日本”发音为“Yat Boon”，西班牙人听到这种发音后，用他们的方式将其记作“Japan”。西班牙语中的“J”发音与英语中的“Y”相似，发音的音译就这样变成了“Japan”。就这样，日后传入西方国家的“Japan”这个名字逐渐被固定下来。

但是，日本人最初对于“Japan”这个名字并不接受，毕竟与他们自称的“Nippon”毫无关联。他们坚持在国际场合中使用“Nippon”来代表国家，在1912年斯德哥尔摩奥运会上，日本的马拉松选手金栗四三还高举“Nippon”的旗帜代表日本参赛。但由于英语在国际社会中的强势地位，世界各国逐渐只知“Japan”，而不知“Nippon”。在全球语境的压力下，日本人最终选择了随俗，接受了“Japan”作为英文名，尤其在各类国际活动中，越来越多地使用这个音译名字。

金栗四三的故事

讲到这里，不得不提到那位在奥运会上高举“Nippon”旗帜的金栗四三。金栗四三是日本马拉松历史上最具影响力的人物之一，甚至被誉为“日本马拉松之父”。金栗四三还是大阪道顿堀著名的“固力果跑步人”广告标志的原型。他的一生充满了励志的故事，但他最为人津津乐道的，却是一项极为特殊的世界纪录——“史上最慢马拉松”。

这项奇特的“最慢”记录源于1912年的斯德哥尔摩奥运会。当时金栗四三作为日本首位马拉松选手，参赛后因赛道艰难、天气炎热，中途在赛道旁的民宅昏倒，被好心的瑞典家庭收留，在之后暂时放弃了比赛。直到1967年，他被邀请回到斯德哥尔摩，完成了这一段长达54年的马拉松之旅。金栗四三的总完赛时间被官方记录为“54年8个月6天5小时32分钟20秒”，这也成为了马拉松史上绝无仅有的“最慢完赛纪录”。

金栗四三的故事是日本体育史上的一个传奇。他的经历虽然充满戏剧性，但也反映了一个深刻的道理——无论何时，只要你不放弃，终究会迎来成功的那一刻。这也与“Japan”这个名字，看似偶然的命名，背后其实是历史与文化交汇的结果，相呼应！

你是否曾想过，一个名字的背后，竟然可以承载如此丰富的故事？欢迎在评论区分享你对金栗四三传奇故事的看法，或者谈谈你所知道的关于日本名称的有趣历史。让我们一同探讨那些隐藏在日常用语中的历史之谜。

—— END ——